Abreviaturas, nombres, meses, cargos y términos que aparecen en las partidas de bautismo, matrimonio y defunción de los libros parroquiales coloniales y del siglo XIX, para leerlas sin tropiezos. 284 términos en 15 secciones.
Glosario preparado por el académico Camilo Rodríguez Uribe. La versión original está en rodriguezuribe.co.
Los curas y escribanos abreviaban casi todo, con letras voladas (más pequeñas y en alto) al final de la palabra. Estas son las que más se repiten en los libros parroquiales y notariales.
Los nombres más comunes se escribían abreviados. Las formas femeninas siguen la misma regla (Antª, Fca., Juª, Mla.).
Los patronímicos terminados en «-ez» se abreviaban casi siempre con la «z» final volada.
Una trampa clásica: el número de «7bre» viene del calendario romano (septem, octo, novem, decem), no del orden del mes. «7bre» es septiembre, no julio.
Quién firma la partida y cómo se nombra a las personas dice mucho de la parroquia y de la familia.
La partida de bautismo es la base de casi toda reconstrucción familiar: fecha, padres, abuelos (a veces), padrinos y calidad.
Antes de la partida de matrimonio suele existir un expediente con declaraciones; es una de las fuentes más ricas de la genealogía.
Los libros coloniales registran sobre todo el entierro, no la muerte; la fecha de la partida suele ser la de la sepultura.
Cómo se describe al niño, a sus padres y a los novios cambia la búsqueda: de dónde eran, si estaban casados, si alguien los crió.
Los registros de nacimiento, matrimonio y entierro de las comunidades judías sefardíes (Curazao, Ámsterdam, Coro, Barranquilla) y sus lápidas suelen fecharse con el calendario hebreo, a veces junto al civil. Sus meses son lunares y no coinciden con los nuestros: las equivalencias son aproximadas.
La «calidad» era la categoría social y de origen que anotaba el cura. No siempre es coherente: la misma persona puede aparecer con calidades distintas en partidas diferentes. Se recogen aquí como términos históricos, para leer bien los documentos.
En la Nueva Granada las partidas se escribieron casi siempre en castellano; el latín aparece en fórmulas y en los libros de los antepasados europeos.
Antes de las normas de la Real Academia los nombres se escribían de muchas maneras. Al buscar, conviene probar todas las variantes.
Siglas de los documentos de identidad y del registro civil colombiano que aparecen en partidas recientes, registros de notaría y trámites de nacionalidad. Fuente: Registraduría Nacional del Estado Civil.
Con estos datos cualquiera puede volver al documento. Ver también Cómo citar.
No encontramos ese término. Si lo encontró en una partida y no sabe qué significa, escríbanos a contacto@academiadegenealogia.org.
Los tratamientos, grados y fórmulas siguen la lista de abreviaturas del Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española.
Las abreviaturas variaban según el cura y la época; si encuentra una que no está aquí, o una lectura distinta, cuéntenos en el formulario de solicitud o escríbanos a contacto@academiadegenealogia.org.
Para encontrar las partidas, vea Fuentes para investigar; para empezar, la guía Cómo empezar tu árbol.
© 2018-2026 · Diseño de la identidad corporativa y web: Eddie Mauro.
Escríbenos
contacto@
Síguenos
Facebook · X (Twitter) · YouTube
Charlas
Agenda y videos
